Why yes. Pokemon can understand anything you said, but I recommend you should watch your words carefully. It might feel offended if you don't.

[He really shouldn't mention this, but...]

If you can follow my advice as well your friend's, you might able to capture that Ponyta no problem. However, if it feels threatened or hostile, there is another option.